1
00:01:37,910 --> 00:01:39,700
¿Qué? Sakura, ¿qué pasa?

2
00:01:39,700 --> 00:01:41,740
- ¡Quítate de encima ya!
- ¿Tiene dolor de estómago?

3
00:01:41,740 --> 00:01:44,750
Tienes algo de valor para usarme.
¡Como tu maldito caballo!

4
00:01:44,830 --> 00:01:47,000
Buenos días, Kotoha-chan.

5
00:01:47,120 --> 00:01:48,830
¡Abuela Sato!

6
00:01:48,830 --> 00:01:50,130
¡Bájate ya!

7
00:01:50,130 --> 00:01:55,300
¿Me estás diciendo que baje desde esta altura?
Eres tan desconsiderado con tus mayores.

8
00:01:50,670 --> 00:01:55,300
CAFÉ POTHOS

9
00:01:55,550 --> 00:01:56,920
¡Te daré una bofetada!

10
00:01:56,920 --> 00:02:00,220
Dios mío, realmente estás distraído. Hmph.

11
00:02:01,600 --> 00:02:05,350
¿¡Eh!? Dijiste que te dolían mucho las caderas.
¡Ni siquiera podías pararte!

12
00:02:05,350 --> 00:02:10,770
Ay, ay. Me duelen mucho las caderas
Apenas puedo caminar.

13
00:02:10,770 --> 00:02:13,110
¡¿Qué cadera?! ¡Estás totalmente bien, maldita sea!

14
00:02:14,360 --> 00:02:19,070
Pero cuando todo esté dicho y hecho,
Todavía eres un chico Furin.

15
00:02:19,780 --> 00:02:22,240
Gracias. Eres un salvavidas.

16
00:02:24,540 --> 00:02:26,790
¡Maldita sea, me voy de aquí!

17
00:02:26,790 --> 00:02:28,710
¡Ay, Sakura! ¡Esperar!

18
00:02:28,710 --> 00:02:29,710
¿Qué quieres?

19
00:02:30,460 --> 00:02:35,250
Un sándwich de huevo completamente empaquetado.
¡Con frutas de temporada! ¡Comerse!

20
00:02:36,380 --> 00:02:38,800
¡Hoy por fin es tu ceremonia de entrada!

21
00:02:39,010 --> 00:02:41,840
¿Pero no empezaba por la tarde?

22
00:02:42,140 --> 00:02:43,890
Son sólo las diez.

23
00:02:48,180 --> 00:02:49,520
¿Están todos entusiasmados?

24
00:02:49,520 --> 00:02:51,730
¡Como si! ¡Acabo de salir a caminar!

25
00:02:53,770 --> 00:02:56,900
Bueno, tal vez puedas emocionarte un poco.

26
00:02:58,860 --> 00:03:01,110
hay muchos
de chicos interesantes por allí.

27
00:03:01,530 --> 00:03:03,570
¡Te lo dije, no es nada de eso!

28
00:03:03,570 --> 00:03:07,080
¡Kotoha-san!

29
00:03:13,250 --> 00:03:15,880
Oh, si no es Nirei-chan. Mañana.

30
00:03:15,880 --> 00:03:18,340
¡Buenos días, abuela Sato!

31
00:03:20,670 --> 00:03:22,760
¿Cómo me veo, Kotoha-san?

32
00:03:23,640 --> 00:03:26,510
Mi nuevo uniforme Furin
Me parece genial, ¿verdad?

33
00:03:27,680 --> 00:03:29,680
Aún tienes la etiqueta en la espalda.

34
00:03:29,680 --> 00:03:32,390
¿Eh? ¡Tienes razón!

35
00:03:33,980 --> 00:03:37,190
¿Qué diablos? No puedo quitármelo.

36
00:03:38,780 --> 00:03:41,990
Tonto de mí, se me olvidó tomar
La etiqueta de mis pantalones también.

37
00:03:43,450 --> 00:03:44,910
¿Este tipo también está en Furin?

38
00:03:44,910 --> 00:03:47,990
Así es.
Ustedes dos estarán en el mismo grado.

39
00:03:48,200 --> 00:03:52,410
¿Qué quieres decir con "este tipo"?
¡Yo tampoco te he visto nunca por aquí!

40
00:03:52,500 --> 00:03:55,080
¿¡De verdad vienes de fuera de la ciudad!?

41
00:03:55,250 --> 00:03:58,000
Hice. No importa
De donde soy, de todos modos.

42
00:03:58,000 --> 00:04:00,340
Además, ¿qué pasa con eso?

43
00:04:00,590 --> 00:04:02,380
¡Ese pelo y esos ojos!

44
00:04:03,180 --> 00:04:04,340
¿Qué pasa con ellos?

45
00:04:05,430 --> 00:04:09,140
¿Estresado? Debe ser duro
aunque seas tan joven.

46
00:04:09,520 --> 00:04:13,140
¿Eh? ¿Estrés? ¿Estrés?

47
00:04:16,770 --> 00:04:17,270
¡Ey!

48
00:04:17,270 --> 00:04:18,690
Lo siento, mi error.

49
00:04:18,690 --> 00:04:23,150
Nirei, ella es Sakura.
Vino a este pueblo ayer.

50
00:04:23,150 --> 00:04:25,410
Y esta es Nirei.

51
00:04:26,990 --> 00:04:28,120
-Sakura.

52
00:04:28,990 --> 00:04:32,250
Nunca he oído hablar de ninguna Sakura de fuera de la ciudad.

53
00:04:32,450 --> 00:04:35,370
¿Por qué vino un don nadie a este pueblo?

54
00:04:32,450 --> 00:04:38,290
ULTRASECRETO

55
00:04:35,670 --> 00:04:38,290
No quiere hacer daño. Así es él.

56
00:04:38,790 --> 00:04:42,920
Furin High no es una escuela cualquiera.
¿Sabías?

57
00:04:43,510 --> 00:04:48,260
Los miembros de Bofurin se levantaron.
para proteger a los lugareños.

58
00:04:48,260 --> 00:04:52,180
Defienden a los débiles y aplastan a los malvados.
Realmente son héroes de la justicia.

59
00:04:52,430 --> 00:04:55,810
Todos vienen a Furin
admirar a nuestros estudiantes de último año,

60
00:04:55,810 --> 00:04:58,650
y todos quieren ayudar a proteger
el pueblo también.

61
00:04:58,650 --> 00:05:00,690
¡Todos son geniales!

62
00:05:00,860 --> 00:05:02,690
Y por supuesto, ¡yo soy uno de ellos!

63
00:05:02,690 --> 00:05:08,820
Entonces, ¿por qué un don nadie sin vínculos
¿Qué viene a este pueblo a Furin?

64
00:05:13,080 --> 00:05:14,710
Para ocupar el primer puesto allí.

65
00:05:16,460 --> 00:05:20,920
Realmente es maravilloso ser
un héroe de la justicia protegiendo la ciudad.

66
00:05:21,670 --> 00:05:24,260
Parece que hay muchos
de chicos fuertes allí.

67
00:05:25,010 --> 00:05:30,220
Y creo que estaría satisfecho
si soy el mejor entre ellos.

68
00:05:33,180 --> 00:05:37,390
No deberías decir cosas que nunca podrás hacer.

69
00:05:38,190 --> 00:05:39,730
Si dices eso...

70
00:05:40,400 --> 00:05:42,190
Si te esfuerzas por eso...

71
00:05:44,110 --> 00:05:45,740
Te quedarás calvo.

72
00:05:48,780 --> 00:05:50,660
¡Muy bien, vamos a llevar esto afuera!

73
00:05:50,660 --> 00:05:51,450
¡Oh!

74
00:05:51,450 --> 00:05:52,330
¿Qué pasa?

75
00:05:52,330 --> 00:05:53,990
¿Ya es tan tarde?

76
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
¡Kotoha-san, me iré ahora!

77
00:05:56,120 --> 00:05:59,250
- ¡Oye, espera! ¡Ey!
- Oh, ¿no estás desayunando como de costumbre?

78
00:05:59,250 --> 00:06:01,840
- Sólo vine hoy para lucir mi uniforme.
- ¡Escúchame!

79
00:06:01,840 --> 00:06:05,260
Pensé en hacer tres rondas de patrullaje por la ciudad.
antes de la ceremonia de entrada.

80
00:06:07,220 --> 00:06:10,340
Porque a partir de hoy,
¡Yo también soy un héroe de la justicia!

81
00:06:14,970 --> 00:06:16,020
¡Ay!

82
00:06:16,480 --> 00:06:18,140
¿Ver? ¿No es un tipo gracioso?

83
00:06:18,140 --> 00:06:23,190
¡Sí, gracioso! Nunca he conocido a un torpe así.
¡Quién no escucha lo que dicen los demás!

84
00:06:23,190 --> 00:06:27,610
¡Y qué pasa con él! ¡Qué idiota!
¿Tipos así también entran en Furin?

85
00:06:28,150 --> 00:06:31,280
Un héroe de la justicia debería ser más genial que eso.

86
00:06:31,280 --> 00:06:35,330
¿Oh? Nunca pensé que hablarías de apariencia.

87
00:06:35,490 --> 00:06:37,000
¿Quieres más café?

88
00:06:37,290 --> 00:06:38,790
No estoy hablando de ropa.

89
00:06:39,750 --> 00:06:44,420
Chicos así que sólo se preocupan por el estilo.
Siempre se acobarda en las peleas.

90
00:06:44,420 --> 00:06:46,380
No hay nada más tonto que eso.

91
00:06:46,550 --> 00:06:49,300
Seguro que haces suposiciones, ¿eh?

92
00:06:50,180 --> 00:06:53,180
Lo he visto un número repugnante de veces.

93
00:06:54,850 --> 00:06:56,100
Veo.

94
00:06:57,100 --> 00:06:58,060
Hola Sakura.

95
00:06:58,560 --> 00:07:01,150
¿Sabes de qué color es el fruto del café?

96
00:07:05,270 --> 00:07:08,780
Marrón. ¿Color café?

97
00:07:09,280 --> 00:07:10,570
Es rojo.

98
00:07:10,650 --> 00:07:13,160
Y es suave como una cereza.

99
00:07:13,410 --> 00:07:17,700
Al principio pensé que habían cosechado
lo que vemos en los frascos.

100
00:07:18,120 --> 00:07:21,830
ni siquiera lo sabía
que son sólo las semillas.

101
00:07:22,330 --> 00:07:26,920
Cuando miras las cosas sólo desde
Desde una perspectiva, no se ve su verdadera forma.

102
00:07:27,300 --> 00:07:29,130
Eres libre de pensar lo que sea.

103
00:07:29,380 --> 00:07:31,470
¿Pero no es demasiado rápido hacer suposiciones?

104
00:07:32,510 --> 00:07:36,720
Hablalo. Échale un buen vistazo.
Intenta entender.

105
00:07:36,810 --> 00:07:39,980
O nunca lo descubrirás
cómo es alguien.

106
00:07:42,310 --> 00:07:44,480
Al menos,
Estoy mirando en tu dirección, Sakura.

107
00:07:44,650 --> 00:07:47,020
Entonces, ¿por qué no miras hacia aquí también?

108
00:07:48,780 --> 00:07:49,940
Ese tipo...

109
00:07:50,490 --> 00:07:52,320
¿Es realmente bueno peleando?

110
00:07:52,320 --> 00:07:54,950
¿Es eso lo único?
¿Eso te importa?

111
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
CALLE COMERCIAL TONPU

112
00:08:03,040 --> 00:08:05,130
Eres libre de pensar lo que sea.

113
00:08:05,130 --> 00:08:07,130
¿Pero no es demasiado rápido hacer suposiciones?

114
00:08:07,210 --> 00:08:10,840
Dices eso, pero es la verdad.

115
00:08:13,590 --> 00:08:18,100
¡Oye, señor! ¿Quieres un poco de pan?
¡Está recién horneado!

116
00:08:18,100 --> 00:08:19,640
¿Eh? ¿Por qué...?

117
00:08:19,640 --> 00:08:26,860
¿Por qué? Ustedes, los niños Furin, siempre nos ayudan.
¡Tengo que devolver al menos un poquito!

118
00:08:26,860 --> 00:08:29,860
tu eres el que estaba
¡En esa gran pelea de ayer!

119
00:08:29,860 --> 00:08:33,950
Todos hablaban de
qué bueno que estuvieras aquí.

120
00:08:34,410 --> 00:08:36,280
N-no tengo hambre ahora.

121
00:08:36,280 --> 00:08:38,370
Ah, okey.

122
00:08:40,540 --> 00:08:43,540
¡Entonces toma esto y cómelo para el almuerzo!

123
00:08:43,540 --> 00:08:46,080
¡Nuestro pan está sabroso incluso después de un tiempo!

124
00:08:48,380 --> 00:08:50,090
¡Cuidarse!

125
00:08:50,460 --> 00:08:52,970
Oye, hombre. Gracias por ayer.

126
00:08:53,130 --> 00:08:56,090
¡Oye, chico! ¡Estuviste increíble ayer!

127
00:08:56,260 --> 00:09:00,510
¡Eres bastante duro!
¿Qué tal un concurso de bebida conmigo?

128
00:09:00,510 --> 00:09:02,310
¡No seas estúpido, papá!

129
00:09:05,980 --> 00:09:07,940
¿Qué diablos está pasando?

130
00:09:08,560 --> 00:09:11,320
Más bien, ¿qué pasa?
¿Con todos en esta ciudad?

131
00:09:12,230 --> 00:09:14,900
Son demasiado amigables con un tipo como yo.

132
00:09:16,240 --> 00:09:18,660
Un tipo como yo...

133
00:09:21,120 --> 00:09:22,870
¿Acabo de asumir...?

134
00:09:23,500 --> 00:09:26,120
¿Que nunca me mirarían así?

135
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
¡Eh!

136
00:09:31,630 --> 00:09:34,720
Eres de Furin, ¿verdad?
¡Por favor, ayúdame!

137
00:09:39,930 --> 00:09:44,640
Hombre, solo me estaba divirtiendo
charlando con una chica.

138
00:09:45,270 --> 00:09:47,560
¿Por qué te interpusiste en mi camino?

139
00:09:47,810 --> 00:09:49,900
¡Porque esa chica no quería en absoluto!

140
00:09:50,150 --> 00:09:52,940
¿Qué? Estás inventando cosas por completo.

141
00:09:52,940 --> 00:09:56,070
Vas a proteger la ciudad,
llamándose Bofurin o lo que sea.

142
00:09:56,570 --> 00:09:59,620
Pero estás claramente
alguien que necesita protección.

143
00:10:00,280 --> 00:10:01,330
¡Tan verdadero!

144
00:10:09,670 --> 00:10:12,210
Oye, ¿todavía no lo entiendes?

145
00:10:12,210 --> 00:10:15,130
¡Nunca serás un héroe!

146
00:10:17,010 --> 00:10:19,760
¡Ve a casa y llora en el hombro de mamá!

147
00:10:19,930 --> 00:10:21,260
¡Sí, totalmente!

148
00:10:23,600 --> 00:10:27,270
Escucha, chico. Estoy a punto de perderlo.

149
00:10:27,520 --> 00:10:29,310
...será purgado.

150
00:10:29,310 --> 00:10:31,150
¿Eh? ¿Qué?

151
00:10:31,310 --> 00:10:36,990
Los que causan dolor, los que traen destrucción,
que guardan el mal en su corazón...

152
00:10:37,150 --> 00:10:41,570
¡Será purgado por Bofurin sin excepción!

153
00:10:46,080 --> 00:10:49,870
Los únicos que se hacen más fuertes al escupir.
Tonterías son esos tipos en los shows de superhéroes.

154
00:10:53,130 --> 00:10:55,380
¡Suéltalo ya!

155
00:10:55,380 --> 00:10:57,010
¡Estás siendo una plaga!

156
00:10:57,010 --> 00:11:00,130
No me importa si eres un cortavientos
o una tormenta de viento,

157
00:11:00,430 --> 00:11:04,810
¡pero tú eres el que será purgado!

158
00:11:18,740 --> 00:11:20,910
¿Por qué me estás salvando?

159
00:11:23,620 --> 00:11:25,030
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

160
00:11:25,030 --> 00:11:26,120
¿Tú también eres de Furin?

161
00:11:26,120 --> 00:11:28,790
¿Tu amigo está aquí para salvarte solo?

162
00:11:29,330 --> 00:11:32,000
¿Ahorrar? ¿Compañero?

163
00:11:32,290 --> 00:11:33,790
No me malinterpretes, idiota.

164
00:11:34,590 --> 00:11:38,630
Simplemente odio a los débiles
que erróneamente piensan que son fuertes.

165
00:11:42,090 --> 00:11:43,590
Me enferma.

166
00:11:43,720 --> 00:11:46,220
¿Qué fue eso, pequeño punk?

167
00:11:46,350 --> 00:11:47,810
¡No puedes tomarlos tú solo!

168
00:11:56,360 --> 00:11:59,610
A-increíble.

169
00:12:01,400 --> 00:12:02,320
Un instante.

170
00:12:02,320 --> 00:12:03,740
¿Qué diablos? Eres muy débil.

171
00:12:03,740 --> 00:12:05,910
En tan solo un abrir y cerrar de ojos...

172
00:12:06,080 --> 00:12:07,740
¿Quién es este chico?

173
00:12:13,960 --> 00:12:16,340
Muchas gracias.

174
00:12:17,040 --> 00:12:19,130
Debes estar decepcionado.

175
00:12:19,130 --> 00:12:23,300
Que alguien como yo esté en Bofurin,
y asistiendo a Furin.

176
00:12:23,590 --> 00:12:26,970
No me malinterpretes.
No te salvé ni nada.

177
00:12:27,430 --> 00:12:29,850
Puedes encontrar impostores por todas partes.

178
00:12:30,100 --> 00:12:33,140
No sé qué te hizo venir a Furin.

179
00:12:33,140 --> 00:12:35,400
Pero al menos sé
de lo que eres capaz.

180
00:12:35,400 --> 00:12:36,610
yo estaba...

181
00:12:38,020 --> 00:12:42,610
De vuelta en la escuela secundaria,
Yo era recadero todos los días.

182
00:12:42,610 --> 00:12:46,660
Me golpearon.
No pude hacer nada más que obedecerlos.

183
00:12:47,450 --> 00:12:49,700
Y el tipo que me salvó...

184
00:12:49,910 --> 00:12:51,950
Era alguien de Furin.

185
00:12:52,830 --> 00:12:56,210
Alguien de quien normalmente sólo sentiría miedo...

186
00:12:57,000 --> 00:12:58,540
se veía increíble.

187
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Y quería ser como él.

188
00:13:02,300 --> 00:13:06,510
Vine a Furin porque quería
ser fuerte y asombroso.

189
00:13:08,050 --> 00:13:11,770
Pero soy tan patético.

190
00:13:17,100 --> 00:13:21,900
Chicos así que sólo se preocupan por el estilo.
Siempre se acobarda en las peleas.

191
00:13:21,980 --> 00:13:23,570
No hay nada más tonto que eso.

192
00:13:23,650 --> 00:13:28,160
...será purgado por Bofurin
¡sin excepción!

193
00:13:32,330 --> 00:13:35,160
Eres un luchador débil.
No seas un llorón también.

194
00:13:35,160 --> 00:13:37,080
Sólo hará que parezcas más débil.

195
00:13:38,130 --> 00:13:42,210
Pero probablemente no seas tonto, ¿sabes?

196
00:13:44,090 --> 00:13:46,430
¿Estás bien?

197
00:13:48,470 --> 00:13:49,970
¡Bueno, estoy totalmente bien!

198
00:13:49,970 --> 00:13:55,350
¡¡NO ESTÁ INTERESADA!!

199
00:13:50,390 --> 00:13:53,470
Me preguntaba qué me pasaría
cuando me agarró del brazo,

200
00:13:53,470 --> 00:13:55,350
pero agradezco que estuvieras allí.

201
00:13:56,480 --> 00:13:58,230
En realidad. Muchas gracias.

202
00:14:03,480 --> 00:14:05,240
Y gracias a ti también.

203
00:14:09,030 --> 00:14:10,200
sakura...

204
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
¡Sakura-san!

205
00:14:14,080 --> 00:14:15,200
¿Qué?

206
00:14:15,660 --> 00:14:17,370
Ah, eh...

207
00:14:19,080 --> 00:14:20,710
ALTO SECRETO

208
00:14:21,540 --> 00:14:25,170
¿Cuál es tu altura? ¿Peso? ¿Tipo de sangre?
¿Pasatiempos? ¿Habilidades? ¿Tipo favorito de chicas?

209
00:14:25,840 --> 00:14:29,010
Eres un poco más alto que yo
aproximadamente 169 cm de altura.

210
00:14:29,010 --> 00:14:31,970
- Más músculos, menos grasa, unos 59 kg.
- ¡Ey!

211
00:14:32,180 --> 00:14:35,020
La talla de tu zapato es de unos 26,5 cm.
así que probablemente crecerás aún más.

212
00:14:35,850 --> 00:14:37,390
¡Arrastrarse! ¡No me toques!
¡No me midas!

213
00:14:37,390 --> 00:14:38,690
Lo siento.

214
00:14:39,100 --> 00:14:43,730
Me gusta recopilar datos sobre chicos.
quienes me gustan y creo que son geniales.

215
00:14:44,980 --> 00:14:45,940
Haz lo que sea.

216
00:14:45,940 --> 00:14:48,700
¡Bueno! te veré de cerca
y personales!

217
00:14:50,530 --> 00:14:53,280
Y mientras estoy en eso,
¡Puedo mostrarte los alrededores!

218
00:14:53,280 --> 00:14:57,200
¿Eh? Crees que no lo sé
¿cómo llegar a la escuela?

219
00:14:57,200 --> 00:14:59,290
Oh, eso no es lo que quiero decir.

220
00:14:59,580 --> 00:15:01,960
Puede que no sea de ninguna ayuda en una pelea,

221
00:15:01,960 --> 00:15:04,550
pero si se trata del pueblo
o la gente que vive aquí, yo te guiaré.

222
00:15:06,840 --> 00:15:08,300
Todo el camino hasta la cima.

223
00:15:11,010 --> 00:15:13,470
¡Ahora la escuela es por aquí!

224
00:15:13,600 --> 00:15:15,680
¡Oye, no me toques! ¡No me arrastres!

225
00:15:15,680 --> 00:15:18,390
¡Escúchame, maldita sea!

226
00:15:24,110 --> 00:15:26,780
ESCUELA SECUNDARIA FURIN

227
00:15:26,780 --> 00:15:29,110
BOFURÍN

228
00:15:31,610 --> 00:15:34,910
Les doy la bienvenida, estudiantes de primer año.

229
00:15:36,660 --> 00:15:40,250
¡Vamos! ¡Seguimos con ello ya!

230
00:15:40,250 --> 00:15:42,880
¡Callarse la boca! ¡Me da hambre después de una pelea!

231
00:15:43,460 --> 00:15:44,540
¡Este pan está delicioso!

232
00:15:44,540 --> 00:15:48,880
¡Oh! ¡Pan de Saboten!
¡Su pan es muy sabroso, incluso frío!

233
00:15:48,880 --> 00:15:49,720
No, espera.

234
00:15:50,050 --> 00:15:51,930
¡Vámonos ya!

235
00:15:52,930 --> 00:15:55,760
¡Sakura-san! ¡Date prisa, date prisa!

236
00:15:55,760 --> 00:15:59,310
Si quieres ir tan mal,
puedes seguir adelante solo.

237
00:16:05,270 --> 00:16:06,900
BOFURÍN

238
00:16:06,900 --> 00:16:08,650
Muchos de ellos...

239
00:16:09,690 --> 00:16:11,570
¡Sakura-san!

240
00:16:15,570 --> 00:16:18,120
¡Este es el cuartel general de Bofurin!

241
00:16:18,120 --> 00:16:19,450
¡Estoy tan emocionado!

242
00:16:20,120 --> 00:16:23,790
Entonces hay un montón de gente
como esos chicos de aquí.

243
00:16:25,080 --> 00:16:27,210
¡Sakura-san! ¡Lo encontré!

244
00:16:27,710 --> 00:16:29,050
¿Encontraste qué?

245
00:16:29,380 --> 00:16:31,300
¡Las listas de clases!

246
00:16:31,630 --> 00:16:33,180
¿Qué pasa con este cartel?

247
00:16:33,180 --> 00:16:36,640
A ver, um... ¡Oh!

248
00:16:36,640 --> 00:16:42,640
AKIHIKO NIREI
HARUKA SAKURA

249
00:16:37,050 --> 00:16:40,980
¡Sí! Sakura-san,
¡estamos en la misma clase!

250
00:16:40,980 --> 00:16:42,640
Está bien, está bien.

251
00:16:43,140 --> 00:16:45,150
Me pregunto quién más estará con nosotros.

252
00:16:45,150 --> 00:16:49,190
Espera, ¿Suo-san? ¡Kiryu-san también!
¡E incluso Tsugeura-san!

253
00:16:49,610 --> 00:16:50,900
¿Los conoces?

254
00:16:50,900 --> 00:16:54,610
¡No! ¡De nada!
¡Pero todos son personas increíbles!

255
00:16:54,610 --> 00:16:56,660
- Empezaremos con Suo-san.
- ¡No, está bien!

256
00:16:56,910 --> 00:16:59,290
No te pongas tan nervioso
sobre cómo dividieron a los estudiantes.

257
00:16:59,290 --> 00:17:01,080
Es lo mismo sin importar con quién estés.

258
00:17:01,080 --> 00:17:03,330
¿Q-Qué estás diciendo, Sakura-san?

259
00:17:03,540 --> 00:17:06,830
con quien vas a estar
es totalmente importante...

260
00:17:08,290 --> 00:17:09,960
¿Eh? ¿Qué es?

261
00:17:10,170 --> 00:17:11,710
Espera, de ninguna manera.

262
00:17:11,960 --> 00:17:14,800
- ¿En serio?
- ¿Ey? ¿Qué es?

263
00:17:15,090 --> 00:17:19,680
De todas las personas...
Estar en la misma clase con...

264
00:17:19,890 --> 00:17:22,390
¿Qué pasó con todo ese revuelo?

265
00:17:23,060 --> 00:17:24,560
¿Quieres ir a casa después de...?

266
00:17:24,560 --> 00:17:28,900
Sakura-san,
¿Puedes prometerme una cosa?

267
00:17:29,150 --> 00:17:30,110
¿Promesa?

268
00:17:30,520 --> 00:17:34,200
Por favor sea amigable con todos en clase.

269
00:17:34,320 --> 00:17:36,570
Tienes que sonreír. ¡Sonrisa!

270
00:17:36,860 --> 00:17:38,570
¿Eh? ¿Estás bromeando?

271
00:17:38,570 --> 00:17:39,990
¡Hablo en serio!

272
00:17:40,660 --> 00:17:41,830
Escuche

273
00:17:41,830 --> 00:17:45,580
Los miembros de Bofurin se reunieron.
juntos para proteger esta ciudad.

274
00:17:45,580 --> 00:17:50,790
FURÍN

275
00:17:46,290 --> 00:17:49,790
Y porque eres originalmente
desde fuera de la ciudad,

276
00:17:49,790 --> 00:17:53,090
No será una sorpresa que la gente piense mal de eso.
y pregunta por qué viniste aquí.

277
00:17:53,710 --> 00:18:00,430
Creo que es importante lograr que la gente entienda
que eres inofensivo y no el enemigo de Bofurin.

278
00:18:00,430 --> 00:18:02,010
Así que a toda costa...

279
00:18:03,930 --> 00:18:05,020
¿Qué estás haciendo?

280
00:18:05,020 --> 00:18:06,310
Calentamiento.

281
00:18:06,310 --> 00:18:07,390
¿Por qué?

282
00:18:07,690 --> 00:18:12,110
No sé qué tipo de tipos hay ahí dentro.
así que tengo que prepararme para cualquier cosa.

283
00:18:12,110 --> 00:18:14,400
¿Estabas escuchando algo de lo que acabo de decir?

284
00:18:14,740 --> 00:18:16,700
¡Sakura-san, eres una forastera!

285
00:18:16,700 --> 00:18:18,740
De un simple malentendido,
esta clase...

286
00:18:18,740 --> 00:18:23,870
¡No, toda la escuela puede volverse contra ti!
¿¡Qué pasaría si así fuera!?

287
00:18:26,160 --> 00:18:29,580
No me importa. ¿Por qué importaría?
si se vuelven en mi contra?

288
00:18:32,380 --> 00:18:36,010
Vine aquí para luchar por mi camino
al primer puesto, ¿sabes?

289
00:18:43,720 --> 00:18:45,350
¡Hombre, están totalmente mirando!

290
00:18:45,350 --> 00:18:47,480
¡Ay, ay, ay!
¡Sus miradas son como puñales!

291
00:18:53,520 --> 00:18:55,610
No está mal, supongo.

292
00:18:55,610 --> 00:18:56,610
Ey.

293
00:18:58,110 --> 00:18:59,910
Debes ser Sakura-kun.

294
00:19:01,120 --> 00:19:03,870
¿Y si lo soy?
¿Quién diablos eres tú?

295
00:19:03,870 --> 00:19:05,580
¡Oh, espera, no lo hagas!

296
00:19:05,580 --> 00:19:08,160
Lo siento, se emociona fácilmente.

297
00:19:08,160 --> 00:19:09,670
De todos modos, debes estar...

298
00:19:10,250 --> 00:19:12,670
Ese parche en el ojo y el arete largo con borla...

299
00:19:13,920 --> 00:19:14,670
¡No hay duda al respecto!

300
00:19:15,500 --> 00:19:17,420
Soy Leonardo DiCaprio.

301
00:19:18,970 --> 00:19:22,720
¿Eres del extranjero?
Yo soy... um...

302
00:19:22,720 --> 00:19:23,640
¿En serio?

303
00:19:23,640 --> 00:19:25,180
No. Soy japonés.

304
00:19:26,060 --> 00:19:28,430
No sabía que era tan bromista.

305
00:19:28,430 --> 00:19:31,150
Pensé que sería más distante.
o incluso insensible.

306
00:19:31,230 --> 00:19:32,020
Eh...

307
00:19:32,770 --> 00:19:34,900
¿Tú debes ser Suo-san?

308
00:19:35,270 --> 00:19:38,440
Sí. Todos me llaman así.

309
00:19:38,900 --> 00:19:43,870
Por cierto, este parche sella
un antiguo espíritu chino en mi ojo derecho.

310
00:19:44,200 --> 00:19:46,240
¿No fue por un accidente pasado?

311
00:19:46,240 --> 00:19:48,790
Sí. Eso es lo que dice todo el mundo.

312
00:19:48,790 --> 00:19:51,250
¿Qué diablos? Entonces él es todo charla.

313
00:19:51,250 --> 00:19:54,960
No, pero entre los de primer año,
el es bastante...

314
00:19:55,920 --> 00:19:58,510
Eso es suficiente sobre mí.

315
00:19:58,670 --> 00:20:01,880
Ahora sobre ti, Sakura-kun.

316
00:20:02,840 --> 00:20:04,090
Oh, esto no es bueno.

317
00:20:04,600 --> 00:20:06,350
Entonces gente de fuera de la ciudad...

318
00:20:06,640 --> 00:20:08,100
¿Se tratan como anomalías después de todo?

319
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
Quizás no sea posible detener esto.

320
00:20:12,730 --> 00:20:15,020
¡Escuché todo sobre esto! ¡Eso fue increíble!

321
00:20:15,020 --> 00:20:17,940
Fuiste la estrella de la pelea callejera principal.
ayer, ¿verdad?

322
00:20:18,110 --> 00:20:19,990
¿Ayer? ¿Calle principal?

323
00:20:19,990 --> 00:20:23,070
¿Qué quieres decir, Suo?
¿Quién diablos es ese?

324
00:20:23,530 --> 00:20:28,160
Ya sabes sobre el choque con Spaltips.
ayer en la calle principal, ¿verdad?

325
00:20:28,450 --> 00:20:30,250
Hiragi-san y algunos otros salieron.

326
00:20:30,250 --> 00:20:33,420
Pero el que estaba en el lugar delante de ellos,
y estaba protegiendo el pueblo era...

327
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
¡Sakura-kun!

328
00:20:36,380 --> 00:20:38,920
¿E-Es así, Sakura-san?

329
00:20:39,170 --> 00:20:40,050
¿Oh?

330
00:20:40,050 --> 00:20:41,010
¿Verdadero?

331
00:20:41,010 --> 00:20:46,050
Escuché que Hiragi-san se fue, así que dejé de preocuparme.
y totalmente desconectado.

332
00:20:46,050 --> 00:20:47,100
Ídem.

333
00:20:47,100 --> 00:20:49,220
Mi abuela dijo que ella estaba allí.

334
00:20:49,220 --> 00:20:52,730
Dijo alguien que no reconoció.
Llevaba un uniforme de Furin.

335
00:20:52,730 --> 00:20:55,270
conocia a alguien
venía de fuera de la ciudad.

336
00:20:55,270 --> 00:20:57,440
Pero eso es muy bueno.
considerando que las clases no han comenzado!

337
00:20:58,900 --> 00:21:00,280
T-Tan cerca...

338
00:21:01,070 --> 00:21:02,740
F-Por ahora, esto está bien.

339
00:21:02,740 --> 00:21:04,280
¡Sakura-san, linda!

340
00:21:04,490 --> 00:21:08,990
Parece que no verán por error a Sakura-san.
como enemigo de Bofurin.

341
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
Así que estoy seguro de que él también lo hará.

342
00:21:11,540 --> 00:21:15,540
Pero ¿por qué viniste?
¿A un lugar como este desde fuera de la ciudad?

343
00:21:16,380 --> 00:21:18,460
Vine aquí por el primer puesto.

344
00:21:26,180 --> 00:21:27,930
¡Lo has entendido todo mal!

345
00:21:27,930 --> 00:21:32,890
No es como si quisiera
sujetarte o golpearte.

346
00:21:33,060 --> 00:21:33,980
Pero lo hago.

347
00:21:33,980 --> 00:21:35,020
¡Quédate callado!

348
00:21:51,540 --> 00:21:54,330
¡Sakura-san! No puedes pelear con él.

349
00:21:54,460 --> 00:21:58,750
No hay duda de que es el tipo más peligroso.
en nuestra clase, no, ¡nuestra escuela!

350
00:21:59,130 --> 00:22:01,380
Ese es Kyotaro Sugishita.

351
00:22:01,670 --> 00:22:03,760
- Sugishita.
- Ey.

352
00:22:03,840 --> 00:22:06,930
Me gustan los perros rabiosos, ¿sabes?

353
00:22:10,930 --> 00:22:11,850
¡Te aplastaré!

354
00:22:17,690 --> 00:22:20,560
Uf. Casi te atrapaste en eso.

355
00:22:22,070 --> 00:22:23,280
Nada mal.

356
00:22:24,070 --> 00:22:26,530
Esto es lo que esperaría
de la secundaria Furin.

357
00:22:28,740 --> 00:22:30,530
Eso es más parecido.

358
00:22:31,030 --> 00:22:34,040
EL HÉROE DE MIS SUEÑOS

359
00:23:25,590 --> 00:23:27,840
Sakura-san, no deberías hacer eso.

360
00:23:27,840 --> 00:23:29,510
¿Qué es esto de repente?

361
00:23:29,510 --> 00:23:32,180
La comida que recibiste de todos.
en la calle comercial.

362
00:23:32,180 --> 00:23:34,470
Los echaste antes de la pelea.

363
00:23:34,470 --> 00:23:38,810
Lo tiré a un lado en el impulso del momento
tratando de salvar tu trasero.

364
00:23:38,810 --> 00:23:41,650
Esto es esto y aquello es aquello.

365
00:23:43,520 --> 00:23:48,610
Además, los recogí todos.
y me los comí después.

366
00:23:50,530 --> 00:23:53,410
Eres sorprendentemente sincero
Sakura-san.